Bushido-Janine překlad

20. března 2008 v 10:33 | Aduska |  překlady textů
Janine
(1. sloka)
Byla jednou jedna holka, byla trochu víc vyvinutá
a udělá člověku teplo kolem srdce jako svařák
Byla ještě tak mladá, její jméno bylo Janine; Máma tady byla,
jenže on čekal, až bude spát.
Tu zkušenost měla už ve čtrnácti.
Chudák holka, protože bydlí v nejhorší čtvrti města.
Její máma se věsí vždycky na ty nesprávný chlapy
na chudý, agresivní, starý blbce,
takový, jako byl i její nevlastní táta,
ale Janine sama nevěřila, co se tenkrát stalo,
protože on řekl, že už není starej pro ní
a krátkou dobu na to, ji znásilnil.
Začne toho na ni bejt moc, protože to dělá pořád a pořád
a přesně jako každou noc, příde i v tuhle noc.
"Musíš mi dát, co mi máma už nemůže dát."
A brzy zjistila, že je těhotná od tohoto muže.
(Refrén:)
Řeknu ti příběh, je fakt pravdivej,
o Janine, holce, který bylo teprv čtrnáct.
Už neviděla žádnou cestu ven,
chtěla vždycky někomu důvěřovat, ale komu?
Nemohla důvěřovat ani sama sobě,
byla na konci a ztratila celý svoje sebevědomí
a i když se zdálo vždycky všechno bejt tak normální,
je všechno v prdeli. Ona - ona byla Janine.
(2. sloka)
Je těhotná, nikdo se to nesmí dovědět,
jak to má zvládnout? Jak má dostat dítě?
Vlastně jsou přátelé pro něco takovýho při tobě,
neměla žádný, když byla v devátym měsíci.
Najednou začly porodní bolesti a rychle zjistila Janine,
teď se narodí dítě.
Neodostane se daleko, schody jde dolů,
kde může bejt sama? Ve sklepě své matky.
Mezi pavučinami a kartony
měla dostat nádherného kluka.
S mimčem na klíně, neví co má dělat,
už neví, jestli se má smát nebo brečet.
Ze strachu jít s dítětem domů,
zůstane nejdřív na moment stát tam venku.
Je jí teprve čtrnáct. Janine
položila ze strachu z výprasku teď svoje dítě před kostel a běžela.
(Refrén)
(3. sloka)
Nebyla žádná, která si ve čtrnácti lakuje nehty,
spíš jedna, která přijímá výprask.
Dneska to ví Janine, když prší, bude mokrá,
lituje toho každý den, že už svoje dítě nemá.
Nestala se šťastná a styděla tak strašně,
vždycky si znova myslela, její život je na hovno.
Ztroskotaná existence, její životní styl je secondhand
a bylo jí líto jen tak běžet pryč.
Co má dělat, hodí brzo šavli?
Neví si rady, protože ji tenkrát znásilnili.
Je to Janine, od nevlastního táty zneuctěna
a její život pro ní nestál ani za jeden cent.
Bylo to tak, bojovala až ke konci, ale věděla,
že teď tomu všemu musí ustanovit konec
a vzpomínala zpátky na její dítě,
neví dál, postaví se prostě na most a -
(Refrén)
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.